Home > Features >

Asterix: The cricket connection

Asterix and Obelix cover  Photo Courtesy: Wikimedia commons
Asterix and Obelix cover Photo Courtesy: Wikimedia commons

Asterix had first appeared on the Pilote’ on October 29, 1959. Abhishek Mukherjee looks at the two cricket references in the series.

 

René Goscinny and Albert Uderzo had worked with some success on Oumpah-pah — an extremely popular series published in a magazine called, of all things, Tintin. When the pair started working on the Asterix series, they went on to compete with Tintin (the comics) to a serious extent.

Though Goscinny passed away in 1977, Uderzo continued to work on (the fans usually rate the collaborated efforts superior to the later creations). Despite the immense popularity of the series in French, the worldwide appeal grew with the English translations by the Suffolk-born Anthea Bell and the Welshman Derek Hockridge.

This also meant that cricket could not be far away.

The word “cricket” was uttered in the series for the first time in Asterix in Britain (1966). Pages 43 and 44 show the boat (carrying Asterix, Obelix, and Anticlimax) being sunk by the Romans, resulting in the much-coveted magic potion being gone for good. All three men were severely disappointed as Anticlimax — the only Englishman on the boat — uttering “I say, that’s not cricket!” in Page 44, Panel Three.

A scanned image of Panel 3, Page 44, Asterix in Britain (1966)
A scanned image of Panel 3, Page 44, Asterix in Britain (1966)

Of course, it was one of those anachronisms (given that the events took place in the first century BC) that have been made the series different from almost any other.

The second (and possibly only other) occasion can be found in Asterix and the Magic Carpet (1987) — a decade after Goscinny’s death. It had started by naming one the antagonist fakir as Owzat (wordplay on “How’s That?”). Uderzo took it a level further in Page 38, Panel One when Watziznehm (the “good” fakir) met Owzat mid-air (on a carpet, no less, with Obelix stationed behind him), and yelled “By Vayu!! Owzat!!!”

Obelix, sitting nonchalantly behind Watziznehm (thus assuming the position of the umpire) added in a matter-of-fact tone: “Not out, I’m afraid.”

A scanned image of Panel 1, Page 38,Asterix and the Magic Carpet (1987)
A scanned image of Panel 1, Page 38,Asterix and the Magic Carpet (1987)

The world smiled at the anachronism, even laughed — more so the ones that have got a taste of both the great sport and arguably the greatest comic series in history. Blessed are those who have been introduced to both, and thanks to Goscinny, Uderzo, Bell, and Hockridge, they got a taste of both at the same time.

After all, starry skies or not, cricket matches are banquets as well. Just like Asterix comics.

(Abhishek Mukherjee is the Deputy Editor and Cricket Historian at CricketCountry. He blogs at http://ovshake.blogspot.in and can be followed on Twitter at http://www.twitter.com/ovshake42)

Pakistan vs Australia in UAE, 2014

Oct 30, 2014 (11:30 IST)   at Abu Dhabi

Sri Lanka tour of India, 2014

Nov 2, 2014 (13:30 IST)   at Cuttack

Zimbabwe tour of Bangladesh, 2014

Nov 3, 2014 (09:00 IST)   at Khulna

South Africa tour of Australia, 2014

Nov 5, 2014 (14:05 IST)   at Adelaide

Sri Lanka tour of India, 2014

Nov 6, 2014 (13:30 IST)   at Ahmedabad

More

West Indies tour of India, 2014

Nov 15, 2014  at Ahmedabad

Match cancelled

West Indies tour of India, 2014

Nov 7, 2014  at Bengaluru

Match cancelled

West Indies tour of India, 2014

Oct 30, 2014  at Hyderabad

Match cancelled

South Africa tour of New Zealand, 2014

Oct 27, 2014  at Hamilton

No result

Zimbabwe tour of Bangladesh, 2014

Oct 25, 2014  at Dhaka

Bangladesh won by 3 wkts

Photos

Pakistan vs Australia, 2nd Test

Videos

Tendulkar provides teaser on upcoming book

Pakistan vs Australia 2014: Younis Khan’s double ton puts Pakistan on top against Australia at stumps on Day 2 of 2nd Test

Duleep Trophy 2014-15 final: Central Zone 214/4 at stumps; lead by 111 runs

Yuvraj Singh — have we seen the last of the man who won India three World Cups?

Younis Khan continues piling up records for Pakistan

KL Rahul could be opening option for India’s tour to Australia

Australia Australia tour of UAE 2014 Australia vs Pakistan Australia vs Pakistan 2014 Central Zone Duleep Trophy Duleep Trophy 2014-15 India Pakistan Pakistan vs Australia Pakistan vs Australia 2014 South Zone South Zone vs Central Zone Sri Lanka Sri Lanka tour of India 2014

WICB officials should visit India to minimize damage: Andy Roberts

Younis Khan: I want to be remembered as team-man

ICC World Cup 2015: New Zealand prime minister urges Indian fans to attend the tournament

Mohammad Yousuf: Muttiah Muralitharan would not have been allowed to bowl under current ICC rules

Mohammad Azharuddin’s son included in UP One-Day squad for Vijay Hazare Trophy

Rohit Sharma looks to strengthen career after an inconsistent year

Younis Khan equals Javed Miandad’s record of most 150+ scores by Pakistan batsman

India vs Sri Lanka 2014: Manish Pandey showing signs of fulfilling potential

Yuvraj Singh — have we seen the last of the man who won India three World Cups?

Younis Khan continues piling up records for Pakistan

Fan of the Day

Niharika Shah

Niharika Shah

678 Posts | 6 Fans

Video Highlights: Younis Khan century during Pakistan vs Australia 1st Test at Dubai

India A vs Sri Lanka: Fringe players look to impress

NGOs pursue education for all

Dance Basanti from Ungli: Put on your dancing shoes and practice the Basanti move!

Weight Loss Tip #59: Eat oranges to lose weight

Sensex surges 150 points in early trade to regain 27,000-mark

PricewaterhouseCoopers partners Google to offer business solutions to clients

Google X Lab working on nanoparticles to help detect diseases early

Priyanka Chopra has the best no make-up selfie on Instagram, think fans!

Lisa Haydon: I slept off midway while watching the original Shaukeen!

International programme in Animal Husbandry

Also on cricketcountry.com

Play Fantasy Cricket & Win

Cash Daily! Click here