Home > Features >

Asterix: The cricket connection

Asterix and Obelix cover  Photo Courtesy: Wikimedia commons
Asterix and Obelix cover Photo Courtesy: Wikimedia commons

Asterix had first appeared on the Pilote’ on October 29, 1959. Abhishek Mukherjee looks at the two cricket references in the series.

 

René Goscinny and Albert Uderzo had worked with some success on Oumpah-pah — an extremely popular series published in a magazine called, of all things, Tintin. When the pair started working on the Asterix series, they went on to compete with Tintin (the comics) to a serious extent.

Though Goscinny passed away in 1977, Uderzo continued to work on (the fans usually rate the collaborated efforts superior to the later creations). Despite the immense popularity of the series in French, the worldwide appeal grew with the English translations by the Suffolk-born Anthea Bell and the Welshman Derek Hockridge.

This also meant that cricket could not be far away.

The word “cricket” was uttered in the series for the first time in Asterix in Britain (1966). Pages 43 and 44 show the boat (carrying Asterix, Obelix, and Anticlimax) being sunk by the Romans, resulting in the much-coveted magic potion being gone for good. All three men were severely disappointed as Anticlimax — the only Englishman on the boat — uttering “I say, that’s not cricket!” in Page 44, Panel Three.

A scanned image of Panel 3, Page 44, Asterix in Britain (1966)
A scanned image of Panel 3, Page 44, Asterix in Britain (1966)

Of course, it was one of those anachronisms (given that the events took place in the first century BC) that have been made the series different from almost any other.

The second (and possibly only other) occasion can be found in Asterix and the Magic Carpet (1987) — a decade after Goscinny’s death. It had started by naming one the antagonist fakir as Owzat (wordplay on “How’s That?”). Uderzo took it a level further in Page 38, Panel One when Watziznehm (the “good” fakir) met Owzat mid-air (on a carpet, no less, with Obelix stationed behind him), and yelled “By Vayu!! Owzat!!!”

Obelix, sitting nonchalantly behind Watziznehm (thus assuming the position of the umpire) added in a matter-of-fact tone: “Not out, I’m afraid.”

A scanned image of Panel 1, Page 38,Asterix and the Magic Carpet (1987)
A scanned image of Panel 1, Page 38,Asterix and the Magic Carpet (1987)

The world smiled at the anachronism, even laughed — more so the ones that have got a taste of both the great sport and arguably the greatest comic series in history. Blessed are those who have been introduced to both, and thanks to Goscinny, Uderzo, Bell, and Hockridge, they got a taste of both at the same time.

After all, starry skies or not, cricket matches are banquets as well. Just like Asterix comics.

(Abhishek Mukherjee is the Deputy Editor and Cricket Historian at CricketCountry. He blogs at http://ovshake.blogspot.in and can be followed on Twitter at http://www.twitter.com/ovshake42)

Zimbabwe Triangular Series, 2014

Sep 4, 2014 (13:00 IST)   at Harare

India tour of England 2014

Sep 5, 2014 (15:00 IST)   at Leeds

Bangladesh Tour of West Indies, 2014

Sep 5, 2014 (19:30 IST)   at Kingstown, St Vincent

Zimbabwe Triangular Series, 2014

Sep 6, 2014 (13:00 IST)   at Harare

India tour of England 2014

Sep 7, 2014 (19:30 IST)   at Birmingham

More

Zimbabwe Triangular Series, 2014

Sep 2, 2014  at Harare

Australia won by 62 runs

India tour of England 2014

Sep 2, 2014  at Birmingham

India won by 9 wkts

Zimbabwe Triangular Series, 2014

Aug 31, 2014  at Harare

Zimbabwe won by 3 wkts

Pakistan tour of Sri Lanka, 2014

Aug 30, 2014  at Dambulla

SL won by 7 wkts (D/L method)

India tour of England 2014

Aug 30, 2014  at Nottingham

India won by 6 wkts

Photos

India vs England, 4th ODI at Edgbaston

Videos

Misbah disppointed with Pakistan's performance

Ajinkya Rahane, Shikhar Dhawan complete comprehensive series win for India with 9-wicket win in 4th ODI

Mitchell Marsh records highest strike rate in an ODI innings for Australia against South Africa

N Srinivasan faces a two-month wait as Mudgal commission prepares final report

Norman Gordon passes away at 103

Ishant Sharma: 10 facts you need to know about the towering Indian paceman

Australia Australia and South Africa in Zimbabwe 2014 Australia vs Zimbabwe England England vs India England vs India 2014 India India tour of England 2014 India vs England India vs England 2014 Pakistan South Africa Zimbabwe Zimbabwe Triangular Series 2014 Zimbabwe vs Australia Zimbabwe vs Australia 2014

Alastair Cook vows to stay on as England captain despite ODI series loss against India

Ajinkya Rahane becomes first Indian opener to score an ODI hundred against England in England

VVS Laxman congratulates India on winning ODI series against England

Michael Clarke hamstring injury: Scan reveals some damage

Kevin Pietersen disgusted after cricket experts say England can’t win World Cup 2015

Cricket in Columbia: Rest of the World XI beat India XI

Sachin Tendulkar’s Playing It My Way: What cricket lovers would expect from his autobiography

Ajinkya Rahane strengthens his case to open in ODIs; but will Rohit Sharma’s return push him back to No 4?

India vs England 2014, 4th ODI: Highlights

38 entries from cricket’s obsolete lexicon

Fan of the Day

Suraj Gowda

Suraj Gowda

628 Posts | 7 Fans

Thilan Samaraweera finds an unusual way to get stumped

Apple confirms accounts of Hollywood celebrities were compromised to access nude photos, refutes iCloud breach

International programme in Animal Husbandry

NGOs pursue education for all

Alastair Cook vows to stay on as England captain despite ODI series loss against India

What is endometriosis?

Hrithik Roshan not doing Hollywood film Step Up 6?

Opera Mini returns to Windows Phone, starts taking signups for beta testing

Obhrai Announces Canadian Support For Bangladesh

Calling all Vegetarians: How to Have an all Inclusive BBQ

Cricket in Columbia: Rest of the World XI beat India XI

Also on cricketcountry.com

Play Fantasy Cricket & Win

Cash Daily! Click here