Home > Features >

Asterix: The cricket connection

Asterix and Obelix cover  Photo Courtesy: Wikimedia commons
Asterix and Obelix cover Photo Courtesy: Wikimedia commons

Asterix had first appeared on the Pilote’ on October 29, 1959. Abhishek Mukherjee looks at the two cricket references in the series.

 

René Goscinny and Albert Uderzo had worked with some success on Oumpah-pah — an extremely popular series published in a magazine called, of all things, Tintin. When the pair started working on the Asterix series, they went on to compete with Tintin (the comics) to a serious extent.

Though Goscinny passed away in 1977, Uderzo continued to work on (the fans usually rate the collaborated efforts superior to the later creations). Despite the immense popularity of the series in French, the worldwide appeal grew with the English translations by the Suffolk-born Anthea Bell and the Welshman Derek Hockridge.

This also meant that cricket could not be far away.

The word “cricket” was uttered in the series for the first time in Asterix in Britain (1966). Pages 43 and 44 show the boat (carrying Asterix, Obelix, and Anticlimax) being sunk by the Romans, resulting in the much-coveted magic potion being gone for good. All three men were severely disappointed as Anticlimax — the only Englishman on the boat — uttering “I say, that’s not cricket!” in Page 44, Panel Three.

A scanned image of Panel 3, Page 44, Asterix in Britain (1966)
A scanned image of Panel 3, Page 44, Asterix in Britain (1966)

Of course, it was one of those anachronisms (given that the events took place in the first century BC) that have been made the series different from almost any other.

The second (and possibly only other) occasion can be found in Asterix and the Magic Carpet (1987) — a decade after Goscinny’s death. It had started by naming one the antagonist fakir as Owzat (wordplay on “How’s That?”). Uderzo took it a level further in Page 38, Panel One when Watziznehm (the “good” fakir) met Owzat mid-air (on a carpet, no less, with Obelix stationed behind him), and yelled “By Vayu!! Owzat!!!”

Obelix, sitting nonchalantly behind Watziznehm (thus assuming the position of the umpire) added in a matter-of-fact tone: “Not out, I’m afraid.”

A scanned image of Panel 1, Page 38,Asterix and the Magic Carpet (1987)
A scanned image of Panel 1, Page 38,Asterix and the Magic Carpet (1987)

The world smiled at the anachronism, even laughed — more so the ones that have got a taste of both the great sport and arguably the greatest comic series in history. Blessed are those who have been introduced to both, and thanks to Goscinny, Uderzo, Bell, and Hockridge, they got a taste of both at the same time.

After all, starry skies or not, cricket matches are banquets as well. Just like Asterix comics.

(Abhishek Mukherjee is the Deputy Editor and Cricket Historian at CricketCountry. He blogs at http://ovshake.blogspot.in and can be followed on Twitter at http://www.twitter.com/ovshake42)

West Indies tour of India, 2014

Oct 20, 2014 (14:30 IST)   at Kolkata

Pakistan vs Australia in UAE, 2014

Oct 22, 2014 (11:30 IST)   at Dubai

West Indies tour of India, 2014

Oct 22, 2014 (19:00 IST)   at Cuttack

Zimbabwe tour of Bangladesh, 2014

Oct 25, 2014 (09:30 IST)   at Dhaka

South Africa tour of New Zealand, 2014

Oct 27, 2014 (03:00 IST)   at Hamilton

More

South Africa tour of New Zealand, 2014

Oct 24, 2014  at Mount Maunganui

South Africa won by 72 runs

South Africa tour of New Zealand, 2014

Oct 21, 2014  at Mount Maunganui

South Africa won by 6 wkts

West Indies tour of India, 2014

Oct 17, 2014  at Dharamsala

India won by 59 runs

West Indies tour of India, 2014

Oct 14, 2014  at Visakhapatnam

Match cancelled

Pakistan vs Australia in UAE, 2014

Oct 12, 2014  at Abu Dhabi

Australia won by 1 run

Photos

Pakistan vs Australia, 1st Test at Dubai

Videos

AB de Villiers praises team after win in 1st ODI

Viv Richards’ 6/41 bowls West Indies to a thrilling victory over India

Asad Shafiq emerges as dependable No 6 for Pakistan

Pakistan vs Australia 2014: Mitchell Johnson shows signs of effectiveness on unhelpful surfaces

South Africa vs New Zealand 2014: Vital for Brendon McCullum to find form quickly

Australia Australia tour of UAE 2014 Australia vs Pakistan Australia vs Pakistan 2014 India New Zealand New Zealand vs South Africa New Zealand vs South Africa 2014 Pakistan Pakistan vs Australia Pakistan vs Australia 2014 South Africa South Africa tour of New Zealand 2014 South Africa vs New Zealand South Africa vs New Zealand 2014

India have talent to do well in Australia, says VVS Laxman

Sunil Verma shines in his first ever competitve cricket match

Batting wasn’t easy in ICC World T20 final,says Yuvraj Singh

Gary Kirsten did a commendable job as coach, says Yuvraj Singh

British Judge from London High Court unaware of ‘fours and sixes’

Pakistan vs Australia 2014: Spin hunt continues for visitors

Sarfaraz Ahmed may have trumped the Akmals as Pakistan’s wicketkeeper-batsman across formats

Don Bradman — even if every chance he ever gave in his career was accepted, he would still remain head and shoulders above the others

Len Hutton’s hundred gets reported as illness

Viv Richards’ 6/41 bowls West Indies to a thrilling victory over India

Fan of the Day

Suraj Gowda

Suraj Gowda

642 Posts | 9 Fans

Virat Kohli's Family Meets Anushka Sharma

Top Sex Positions: Frog Princess

ISL 2014 Live Score Update of Mumbai City FC vs NorthEast United FC Football Match: Elated hosts take on charged up Highlanders

Ajay Devgn: It was fun dancing for Action Jackson!

How to make tamarind or imli packs for hair and skin

Bigg Boss 8: Did Ali Quli Mirza have the right reasons to punish Praneet Bhat?

Dengue spreads wings in Lucknow

Nokia turnaround since handset unit sale continues, reports $950 million Q3 net profit

Google partners Oxford University to teach machines to think

Also on cricketcountry.com

Play Fantasy Cricket & Win

Cash Daily! Click here