Home > Features >

Asterix: The cricket connection

Asterix and Obelix cover  Photo Courtesy: Wikimedia commons
Asterix and Obelix cover Photo Courtesy: Wikimedia commons

Asterix had first appeared on the Pilote’ on October 29, 1959. Abhishek Mukherjee looks at the two cricket references in the series.

 

René Goscinny and Albert Uderzo had worked with some success on Oumpah-pah — an extremely popular series published in a magazine called, of all things, Tintin. When the pair started working on the Asterix series, they went on to compete with Tintin (the comics) to a serious extent.

Though Goscinny passed away in 1977, Uderzo continued to work on (the fans usually rate the collaborated efforts superior to the later creations). Despite the immense popularity of the series in French, the worldwide appeal grew with the English translations by the Suffolk-born Anthea Bell and the Welshman Derek Hockridge.

This also meant that cricket could not be far away.

The word “cricket” was uttered in the series for the first time in Asterix in Britain (1966). Pages 43 and 44 show the boat (carrying Asterix, Obelix, and Anticlimax) being sunk by the Romans, resulting in the much-coveted magic potion being gone for good. All three men were severely disappointed as Anticlimax — the only Englishman on the boat — uttering “I say, that’s not cricket!” in Page 44, Panel Three.

A scanned image of Panel 3, Page 44, Asterix in Britain (1966)
A scanned image of Panel 3, Page 44, Asterix in Britain (1966)

Of course, it was one of those anachronisms (given that the events took place in the first century BC) that have been made the series different from almost any other.

The second (and possibly only other) occasion can be found in Asterix and the Magic Carpet (1987) — a decade after Goscinny’s death. It had started by naming one the antagonist fakir as Owzat (wordplay on “How’s That?”). Uderzo took it a level further in Page 38, Panel One when Watziznehm (the “good” fakir) met Owzat mid-air (on a carpet, no less, with Obelix stationed behind him), and yelled “By Vayu!! Owzat!!!”

Obelix, sitting nonchalantly behind Watziznehm (thus assuming the position of the umpire) added in a matter-of-fact tone: “Not out, I’m afraid.”

A scanned image of Panel 1, Page 38,Asterix and the Magic Carpet (1987)
A scanned image of Panel 1, Page 38,Asterix and the Magic Carpet (1987)

The world smiled at the anachronism, even laughed — more so the ones that have got a taste of both the great sport and arguably the greatest comic series in history. Blessed are those who have been introduced to both, and thanks to Goscinny, Uderzo, Bell, and Hockridge, they got a taste of both at the same time.

After all, starry skies or not, cricket matches are banquets as well. Just like Asterix comics.

(Abhishek Mukherjee is the Deputy Editor and Cricket Historian at CricketCountry. He blogs at http://ovshake.blogspot.in and can be followed on Twitter at http://www.twitter.com/ovshake42)

India tour of England 2014

Aug 30, 2014 (15:00 IST)   at Nottingham

Pakistan tour of Sri Lanka, 2014

Aug 30, 2014 (10:00 IST)   at Dambulla

Zimbabwe Triangular Series, 2014

Aug 31, 2014 (13:00 IST)   at Harare

India tour of England 2014

Sep 2, 2014 (15:00 IST)   at Birmingham

Zimbabwe Triangular Series, 2014

Sep 2, 2014 (13:00 IST)   at Harare

More

Zimbabwe Triangular Series, 2014

Aug 29, 2014  at Harare

South Africa won by 61 runs

Zimbabwe Triangular Series, 2014

Aug 27, 2014  at Harare

South Africa won by 7 wkts

Bangladesh Tour of West Indies, 2014

Aug 27, 2014  at Basseterre, St Kitts

No result

India tour of England 2014

Aug 27, 2014  at Cardiff

India won by 133 runs

Pakistan tour of Sri Lanka, 2014

Aug 26, 2014  at Hambantota

Sri Lanka won by 77 runs

Photos

Aaron Finch's record 156 vs England in T20I

Videos

Alastair Cook looks ahead to 3rd ODI at Nottingham

India vs England Live Cricket Score 3rd ODI at Trent Bridge: England pick up pace after slow start

Sri Lanka vs Pakistan, Live Cricket Score 3rd ODI at Dambulla: Sri Lanka win by 7 wickets and 178 balls remaining

England, take ODIs seriously if you want to win

Lord Ganesha XI: Eleven cricketers who were named after the elephant God

Suresh Raina’s new avatar on India’s tour of England 2014

Australia England England vs India England vs India 2014 India India tour of England 2014 India vs England India vs England 2014 Pakistan Pakistan tour of Sri Lanka 2014 Pakistan vs Sri Lanka Pakistan vs Sri Lanka 2014 South Africa Sri Lanka Sri Lanka vs Pakistan Sri Lanka vs Pakistan 2014 Zimbabwe Triangular Series 2014

Zimbabwe Triangular Series 2014: Australia take on struggling Zimbabwe

India vs England 2014, 3rd ODI at Trent Bridge: Alex Hales accelerates as England reach 50

Sri Lanka thwart Pakistan by 7 wickets in 3rd ODI at Dambulla to clinch series

Alastair Cook brings up 3000 ODI runs in 3rd match against India at Trent Bridge

India vs England, 3rd ODI at Trent Bridge: England off to nervous start

Give Virat Kohli a break, India

India vs England 3rd ODI at Trent Bridge: Why India will miss Rohit Sharma

India vs England 3rd ODI at Trent Bridge: India’s likely XI

MS Dhoni’s statistics at No 5 and 6 in ODIs are phenomenal

India vs England 3rd ODI at Trent Bridge: Key Battles

Fan of the Day

Niharika Shah

Niharika Shah

666 Posts | 6 Fans

12 runs in one ball

Glenn Maxwell visits rhinos in Zimbabwe

Is Katrina Kaif sending a signal to Deepika Padukone with this photo?

This is the only Apple iPhone 6 leak video you should watch ahead of September 9 launch

Kerala’s first pancreas-kidney transplant performed in Kochi

HTC to finally unveil two wearables, Desire 820 with 64-bit processor at IFA on September 4

Government employees could be first to test the free medical scheme for senior citizens

Sri Lanka thwart Pakistan by 7 wickets in 3rd ODI at Dambulla to clinch series

Deepika Padukone and Arjun Kapoor’s Finding Fanny to be released as a novel soon!

Also on cricketcountry.com

Play Fantasy Cricket & Win

Cash Daily! Click here