Home > Features >

Asterix: The cricket connection

Asterix and Obelix cover  Photo Courtesy: Wikimedia commons
Asterix and Obelix cover Photo Courtesy: Wikimedia commons

Asterix had first appeared on the Pilote’ on October 29, 1959. Abhishek Mukherjee looks at the two cricket references in the series.

 

René Goscinny and Albert Uderzo had worked with some success on Oumpah-pah — an extremely popular series published in a magazine called, of all things, Tintin. When the pair started working on the Asterix series, they went on to compete with Tintin (the comics) to a serious extent.

Though Goscinny passed away in 1977, Uderzo continued to work on (the fans usually rate the collaborated efforts superior to the later creations). Despite the immense popularity of the series in French, the worldwide appeal grew with the English translations by the Suffolk-born Anthea Bell and the Welshman Derek Hockridge.

This also meant that cricket could not be far away.

The word “cricket” was uttered in the series for the first time in Asterix in Britain (1966). Pages 43 and 44 show the boat (carrying Asterix, Obelix, and Anticlimax) being sunk by the Romans, resulting in the much-coveted magic potion being gone for good. All three men were severely disappointed as Anticlimax — the only Englishman on the boat — uttering “I say, that’s not cricket!” in Page 44, Panel Three.

A scanned image of Panel 3, Page 44, Asterix in Britain (1966)
A scanned image of Panel 3, Page 44, Asterix in Britain (1966)

Of course, it was one of those anachronisms (given that the events took place in the first century BC) that have been made the series different from almost any other.

The second (and possibly only other) occasion can be found in Asterix and the Magic Carpet (1987) — a decade after Goscinny’s death. It had started by naming one the antagonist fakir as Owzat (wordplay on “How’s That?”). Uderzo took it a level further in Page 38, Panel One when Watziznehm (the “good” fakir) met Owzat mid-air (on a carpet, no less, with Obelix stationed behind him), and yelled “By Vayu!! Owzat!!!”

Obelix, sitting nonchalantly behind Watziznehm (thus assuming the position of the umpire) added in a matter-of-fact tone: “Not out, I’m afraid.”

A scanned image of Panel 1, Page 38,Asterix and the Magic Carpet (1987)
A scanned image of Panel 1, Page 38,Asterix and the Magic Carpet (1987)

The world smiled at the anachronism, even laughed — more so the ones that have got a taste of both the great sport and arguably the greatest comic series in history. Blessed are those who have been introduced to both, and thanks to Goscinny, Uderzo, Bell, and Hockridge, they got a taste of both at the same time.

After all, starry skies or not, cricket matches are banquets as well. Just like Asterix comics.

(Abhishek Mukherjee is the Deputy Editor and Cricket Historian at CricketCountry. He blogs at http://ovshake.blogspot.in and can be followed on Twitter at http://www.twitter.com/ovshake42)

World T20 League 2014

Oct 2, 2014 (20:00 IST)   at Hyderabad

West Indies tour of India 2014, Practice match

Oct 3, 2014 (09:00 IST)   at Mumbai

Matador BBQs One-Day Cup, 2014

Oct 4, 2014 (05:00 IST)   at Woolloongabba, Brisbane

Matador BBQs One-Day Cup, 2014

Oct 4, 2014 (05:00 IST)   at Brisbane

World T20 League 2014

Oct 4, 2014 (19:00 IST)   at Bengaluru

More

World T20 League 2014

Oct 2, 2014  at Hyderabad

Kolkata Knight Riders won by 7 wkts

World T20 League 2014

Sep 30, 2014  at Bengaluru

Barbados won by 6 wkts (D/L method)

World T20 League 2014

Sep 30, 2014  at Bengaluru

Perth Scorchers won by 3 wkts

World T20 League 2014

Sep 29, 2014  at Hyderabad

Kolkata Knight Riders won by 36 runs

World T20 League 2014

Sep 28, 2014  at Mohali

Kings XI Punjab won by 7 wkts

Photos

KKR vs Dolphins, CLT20 2014

Videos

Arjuna Ranatunga shares his views on U-19 cricket

Live Cricket Score Kolkata Knight Riders (KKR) vs Hobart Hurricanes CLT20 2014 1st semi-final: KKR win by 7 wickets

Kolkata Knight Riders vs Hobart Hurricanes, 1st Semi final, CLT20 2014: Hobart likely XI

Kings XI Punjab vs Chennai Super Kings, 2nd Semifinal, CLT20 2014: CSK likely XI

Gandhi Jayanti: Mahatma Gandhi’s cricket connections and an XI

Kings XI Punjab (KXIP) vs Chennai Super Kings (CSK), 2nd Semifinal, CLT20 2014: KXIP likely XI

Asian Games Asian Games 2014 Barbados Tridents Cape Cobras Champions League T20 Champions League T20 2014 CLT20 CLT20 2014 Hobart Hurricanes India at Asian Games 2014 Kings XI Punjab Kolkata Knight Riders

Live Streaming: Kings XI Punjab (KXIP) vs Chennai Super Kings(CSK), 2nd Semi final, CLT20 2014

Live Cricket Score: Chennai Super Kings (CSK) vs Kings XI Punjab(KXIP), 2nd Semi final, CLT20 2014

Virat Kohli and Harbhajan singh congratulate Indian Hockey team after they win gold at Asian Games

Kolkata Knight Riders beat Hobart Hurricanes by 7 wickets to qualify for CLT20 2014 final

Live Scorecard: Chennai Super Kings (CSK) vs Kings XI Punjab (KXIP), 1st Semi final, CLT20 2014

CSK vs KXIP CLT20 2014 2nd semi-final: Chennai bowling under pressure

Chennai Super Kings (CSK) vs Kings XI Punjab (KXIP), CLT20 2014 2nd semi-final: Key battles

Australia’s ODI team faces a dilemma for the first time in 30 years

Kolkata Knight Riders vs Hobart Hurricanes, 1st Semi final, CLT20 2014: Hobart likely XI

Kings XI Punjab vs Chennai Super Kings, 2nd Semifinal, CLT20 2014: CSK likely XI

Fan of the Day

Niharika Shah

Niharika Shah

671 Posts | 6 Fans

Kolkata Knight Riders vs Kings XI Punjab- Final Match Highlights from IPL 2014

Virat Kohli and Harbhajan singh congratulate Indian Hockey team after they win gold at Asian Games

Loss of sense of smell in older people could predict death within 5 years

NGOs pursue education for all

Expert tips to keep your eyes healthy

International programme in Animal Husbandry

No better homage to Gandhi on his birthday: Amit Shah on Clean India campaign

Apple now has a tool for users to check Activation Lock status on used iOS devices

Live Cricket Score: Chennai Super Kings (CSK) vs Kings XI Punjab(KXIP), 2nd Semi final, CLT20 2014

LG webOS-powered smartwatch reportedly in the works

The Shaukeens song Alcoholic: Akshay Kumar and Yo Yo Honey Singh’s track is an anthem for the drinkers!

Also on cricketcountry.com

Play Fantasy Cricket & Win

Cash Daily! Click here