Home > Features >

Asterix: The cricket connection

Asterix and Obelix cover  Photo Courtesy: Wikimedia commons
Asterix and Obelix cover Photo Courtesy: Wikimedia commons

Asterix had first appeared on the Pilote’ on October 29, 1959. Abhishek Mukherjee looks at the two cricket references in the series.

 

René Goscinny and Albert Uderzo had worked with some success on Oumpah-pah — an extremely popular series published in a magazine called, of all things, Tintin. When the pair started working on the Asterix series, they went on to compete with Tintin (the comics) to a serious extent.

Though Goscinny passed away in 1977, Uderzo continued to work on (the fans usually rate the collaborated efforts superior to the later creations). Despite the immense popularity of the series in French, the worldwide appeal grew with the English translations by the Suffolk-born Anthea Bell and the Welshman Derek Hockridge.

This also meant that cricket could not be far away.

The word “cricket” was uttered in the series for the first time in Asterix in Britain (1966). Pages 43 and 44 show the boat (carrying Asterix, Obelix, and Anticlimax) being sunk by the Romans, resulting in the much-coveted magic potion being gone for good. All three men were severely disappointed as Anticlimax — the only Englishman on the boat — uttering “I say, that’s not cricket!” in Page 44, Panel Three.

A scanned image of Panel 3, Page 44, Asterix in Britain (1966)
A scanned image of Panel 3, Page 44, Asterix in Britain (1966)

Of course, it was one of those anachronisms (given that the events took place in the first century BC) that have been made the series different from almost any other.

The second (and possibly only other) occasion can be found in Asterix and the Magic Carpet (1987) — a decade after Goscinny’s death. It had started by naming one the antagonist fakir as Owzat (wordplay on “How’s That?”). Uderzo took it a level further in Page 38, Panel One when Watziznehm (the “good” fakir) met Owzat mid-air (on a carpet, no less, with Obelix stationed behind him), and yelled “By Vayu!! Owzat!!!”

Obelix, sitting nonchalantly behind Watziznehm (thus assuming the position of the umpire) added in a matter-of-fact tone: “Not out, I’m afraid.”

A scanned image of Panel 1, Page 38,Asterix and the Magic Carpet (1987)
A scanned image of Panel 1, Page 38,Asterix and the Magic Carpet (1987)

The world smiled at the anachronism, even laughed — more so the ones that have got a taste of both the great sport and arguably the greatest comic series in history. Blessed are those who have been introduced to both, and thanks to Goscinny, Uderzo, Bell, and Hockridge, they got a taste of both at the same time.

After all, starry skies or not, cricket matches are banquets as well. Just like Asterix comics.

(Abhishek Mukherjee is the Deputy Editor and Cricket Historian at CricketCountry. He blogs at http://ovshake.blogspot.in and can be followed on Twitter at http://www.twitter.com/ovshake42)

India tour of Australia 2014, Practice matches

Nov 24, 2014 (05:29 IST)   at Glenelg, Adelaide

Hong Kong tour of Sri Lanka, 2014

Nov 24, 2014 (10:00 IST)   at Colombo

Pakistan vs New Zealand in UAE, 2014

Nov 26, 2014 (11:30 IST)   at Sharjah

England tour of Sri Lanka, 2014

Nov 26, 2014 (14:30 IST)   at Colombo

Zimbabwe tour of Bangladesh, 2014

Nov 26, 2014 (12:00 IST)   at Dhaka

More

Zimbabwe tour of Bangladesh, 2014

Nov 23, 2014  at Chittagong

Bangladesh won by 68 runs

South Africa tour of Australia, 2014

Nov 23, 2014  at Sydney

Australia won by 2 wkts

Hong Kong tour of Sri Lanka, 2014

Nov 22, 2014  at Dambulla

Match abandoned without a ball being bowled

Hong Kong tour of Sri Lanka, 2014

Nov 21, 2014  at Dambulla

Match abandoned without a ball being bowled

Zimbabwe tour of Bangladesh, 2014

Nov 21, 2014  at Chittagong

Bangladesh won by 87 runs

Photos

Australia vs South Africa, 3rd ODI at Canberra

Videos

SL vs Eng: Buttler practices wicketkeeping in nets

Bangladesh vs Zimbabwe 2014, 2nd ODI at Chittagong: Highlights

Australia vs South Africa 2014, 5th ODI at Sydney: Highlights

Quinton de Kock’s century in vain as Australia register two wicket win over South Africa

Saeed Ajmal: 99 per cent bowlers will fail 15 degree test

Tamim Iqbal, Anamul Haque register second-highest opening partnership for Bangladesh in ODIs

Australia Australia vs South Africa Australia vs South Africa 2014 Bangladesh Bangladesh vs Zimbabwe Bangladesh vs Zimbabwe 2014 India New Zealand Pakistan South Africa South Africa tour of Australia 2014 South Africa vs Australia South Africa vs Australia 2014 Zimbabwe Zimbabwe tour of Bangladesh 2014 Zimbabwe vs Bangladesh Zimbabwe vs Bangladesh 2014

Sri Lanka vs England 2014: Moeen Ali, Alastair Cook’s form bodes well, says Mark Ramprakash

Mithali Raj: India women confident ahead of ODI series against South Africa

Sri Lanka vs England 2014: England’s 2nd practice match washed out

Bangladesh bring up 100th win in international cricket

India vs Cricket Australia XI, 1st Tour Game Preview: India eye good warm-up to kick-off tour Down Under

Bangladesh vs Zimbabwe 2014, 2nd ODI at Chittagong: Highlights

Australia vs South Africa 2014, 5th ODI at Sydney: Highlights

Saeed Ajmal: 99 per cent bowlers will fail 15 degree test

Tamim Iqbal, Anamul Haque register second-highest opening partnership for Bangladesh in ODIs

ICC World Cup 2015: Australia in risk of overkill

Fan of the Day

Niharika Shah

Niharika Shah

681 Posts | 6 Fans

Video Highlights: Virat Kohli vs Australian cricketers

Bigg Boss 8 highlights: Nigaar Khan leaves the house, says she is shocked by Gautam Gulati and Puneet Issar’s hatred towards her!

How many calories do bananas have?

Katrina Kaif beats Deepika Padukone to win Maxim India’s HOT 100 list, 2014!

Sri Lanka vs England 2014: Moeen Ali, Alastair Cook’s form bodes well, says Mark Ramprakash

India is becoming our largest overseas market, Xiaomi CEO Lei Jun says

More broadband connections to boost GDP growth in Asia Pacific: GSMA

5 smart tricks to make your grocery shopping healthy

Mithali Raj: India women confident ahead of ODI series against South Africa

Also on cricketcountry.com

Play Fantasy Cricket & Win

Cash Daily! Click here