Home > Features >

Asterix: The cricket connection

Asterix and Obelix cover  Photo Courtesy: Wikimedia commons
Asterix and Obelix cover Photo Courtesy: Wikimedia commons

Asterix had first appeared on the Pilote’ on October 29, 1959. Abhishek Mukherjee looks at the two cricket references in the series.

 

René Goscinny and Albert Uderzo had worked with some success on Oumpah-pah — an extremely popular series published in a magazine called, of all things, Tintin. When the pair started working on the Asterix series, they went on to compete with Tintin (the comics) to a serious extent.

Though Goscinny passed away in 1977, Uderzo continued to work on (the fans usually rate the collaborated efforts superior to the later creations). Despite the immense popularity of the series in French, the worldwide appeal grew with the English translations by the Suffolk-born Anthea Bell and the Welshman Derek Hockridge.

This also meant that cricket could not be far away.

The word “cricket” was uttered in the series for the first time in Asterix in Britain (1966). Pages 43 and 44 show the boat (carrying Asterix, Obelix, and Anticlimax) being sunk by the Romans, resulting in the much-coveted magic potion being gone for good. All three men were severely disappointed as Anticlimax — the only Englishman on the boat — uttering “I say, that’s not cricket!” in Page 44, Panel Three.

A scanned image of Panel 3, Page 44, Asterix in Britain (1966)
A scanned image of Panel 3, Page 44, Asterix in Britain (1966)

Of course, it was one of those anachronisms (given that the events took place in the first century BC) that have been made the series different from almost any other.

The second (and possibly only other) occasion can be found in Asterix and the Magic Carpet (1987) — a decade after Goscinny’s death. It had started by naming one the antagonist fakir as Owzat (wordplay on “How’s That?”). Uderzo took it a level further in Page 38, Panel One when Watziznehm (the “good” fakir) met Owzat mid-air (on a carpet, no less, with Obelix stationed behind him), and yelled “By Vayu!! Owzat!!!”

Obelix, sitting nonchalantly behind Watziznehm (thus assuming the position of the umpire) added in a matter-of-fact tone: “Not out, I’m afraid.”

A scanned image of Panel 1, Page 38,Asterix and the Magic Carpet (1987)
A scanned image of Panel 1, Page 38,Asterix and the Magic Carpet (1987)

The world smiled at the anachronism, even laughed — more so the ones that have got a taste of both the great sport and arguably the greatest comic series in history. Blessed are those who have been introduced to both, and thanks to Goscinny, Uderzo, Bell, and Hockridge, they got a taste of both at the same time.

After all, starry skies or not, cricket matches are banquets as well. Just like Asterix comics.

(Abhishek Mukherjee is the Deputy Editor and Cricket Historian at CricketCountry. He blogs at http://ovshake.blogspot.in and can be followed on Twitter at http://www.twitter.com/ovshake42)

India tour of Australia 2014, Practice matches

Nov 24, 2014 (05:29 IST)   at Glenelg, Adelaide

Pakistan vs New Zealand in UAE, 2014

Nov 26, 2014 (11:30 IST)   at Sharjah

India tour of Australia 2014, Practice matches

Nov 28, 2014 (05:29 IST)   at Adelaide

Zimbabwe tour of Bangladesh, 2014

Nov 28, 2014 (12:00 IST)   at Dhaka

Afghanistan tour of UAE, 2014

Nov 28, 2014 (15:30 IST)   at Dubai

More

Zimbabwe tour of Bangladesh, 2014

Nov 26, 2014  at Dhaka

Bangladesh won by 124 runs

England tour of Sri Lanka, 2014

Nov 26, 2014  at Colombo

Sri Lanka won by 25 runs

Hong Kong tour of Sri Lanka, 2014

Nov 24, 2014  at Colombo

Hong Kong won by 2 wkts

Zimbabwe tour of Bangladesh, 2014

Nov 23, 2014  at Chittagong

Bangladesh won by 68 runs

South Africa tour of Australia, 2014

Nov 23, 2014  at Sydney

Australia won by 2 wickets (D/L method)

Photos

Phil Hughes suffers head injury: In photos

Videos

Phil Hughes passes away: Video tribute

Live Cricket Score, Bangladesh vs Zimbabwe 2014, 4th ODI at Dhaka: Mushfiqur dismissed

Live Cricket Score Pakistan vs New Zealand, 3rd Test at Sharjah, Day 2: New Zealand 7/0 at lunch; trail by 344 runs

Phillip Hughes 7th-youngest Test cricketer to die

Phillip Hughes: A brief look at the career of one of Australia’s most promising talents

Phillip Hughes: Rest in peace

Australia England India India tour of Australia 2014-15 New Zealand New Zealand tour of UAE 2014 New Zealand vs Pakistan New Zealand vs Pakistan 2014 Pakistan Pakistan vs New Zealand Pakistan vs New Zealand 2014 Phil Hughes Phil Hughes Death Phil Hughes head injury Phillip Hughes

Bangladesh vs Zimbabwe 2014, 4th ODI at Dhaka: Mushfiqur Rahim dismissed for 77

Bangladesh vs Zimbabwe 2014, 4th ODI at Dhaka: Mahmudullah scores crucial fifty

Bangladesh vs Zimbabwe 2014, 4th ODI at Dhaka: Mushfiqur Rahim scores fifty

Pakistan vs New Zealand 2014, 3rd Test at Sharjah: New Zealand 7/0 at lunch; trail by 344 runs

Phil Hughes passes away: Australia mourn as newspapers pay rich tribute

Sean Abbott will find the road ahead a living nightmare

Phillip Hughes’ death: What happens to India vs Australia Test series?

Phillip Hughes 63 not out, forever

Henry Blofeld: Nephew of an England captain?

Pakistan vs New Zealand 2014: Pakistan top-order prevails once again

Fan of the Day

Niharika Shah

Niharika Shah

682 Posts | 6 Fans

Video: Phil Hughes suffers head injury, collapses on field during New South Wales vs South Australia tie

Operation to arrest Rampal cost over Rs 26 crore

Phillip Hughes death: Australia, Cricket community continues to rally around Sean Abbott

6 beauty benefits of essential oils

फिलिप ह्यूज के निधन पर रशेल ने संवेदना जताई

Deepika Padukone to star alongside Saif Ali Khan in Sujoy Ghosh’s next?

Picture perfect: 5 times Salman Khan looked dreamier than the pictures he painted!

India is becoming our largest overseas market, Xiaomi CEO Lei Jun says

More broadband connections to boost GDP growth in Asia Pacific: GSMA

Also on cricketcountry.com

Play Fantasy Cricket & Win

Cash Daily! Click here