Home > Features >

Asterix: The cricket connection

René Goscinny and  Albert Uderzo with a life-size cutout of Asterix and Obelix. Photo Courtesy - MeltyCampus.fr
René Goscinny and Albert Uderzo with a life-size cutout of Asterix and Obelix.
Photo Courtesy – MeltyCampus.fr

Asterix had first appeared on the Pilote’ on October 29, 1959. Abhishek Mukherjee looks at the two cricket references in the series.

 

René Goscinny and Albert Uderzo had worked with some success on Oumpah-pah — an extremely popular series published in a magazine called, of all things, Tintin. When the pair started working on the Asterix series, they went on to compete with Tintin (the comics) to a serious extent.

Though Goscinny passed away in 1977, Uderzo continued to work on (the fans usually rate the collaborated efforts superior to the later creations). Despite the immense popularity of the series in French, the worldwide appeal grew with the English translations by the Suffolk-born Anthea Bell and the Welshman Derek Hockridge.

This also meant that cricket could not be far away.

The word “cricket” was uttered in the series for the first time in Asterix in Britain (1966). Pages 43 and 44 show the boat (carrying Asterix, Obelix, and Anticlimax) being sunk by the Romans, resulting in the much-coveted magic potion being gone for good. All three men were severely disappointed as Anticlimax — the only Englishman on the boat — uttering “I say, that’s not cricket!” in Page 44, Panel Three.

asterix 1
A scanned image of Panel 3, Page 44, Asterix in Britain (1966)

Of course, it was one of those anachronisms (given that the events took place in the first century BC) that have been made the series different from almost any other.

The second (and possibly only other) occasion can be found in Asterix and the Magic Carpet (1987) — a decade after Goscinny’s death. It had started by naming one the antagonist fakir as Owzat (wordplay on “How’s That?”). Uderzo took it a level further in Page 38, Panel One when Watziznehm (the “good” fakir) met Owzat mid-air (on a carpet, no less, with Obelix stationed behind him), and yelled “By Vayu!! Owzat!!!”

Obelix, sitting nonchalantly behind Watziznehm (thus assuming the position of the umpire) added in a matter-of-fact tone: “Not out, I’m afraid.”

asterix 2
A scanned image of Panel 1, Page 38,Asterix and the Magic Carpet (1987)

The world smiled at the anachronism, even laughed — more so the ones that have got a taste of both the great sport and arguably the greatest comic series in history. Blessed are those who have been introduced to both, and thanks to Goscinny, Uderzo, Bell, and Hockridge, they got a taste of both at the same time.

After all, starry skies or not, cricket matches are banquets as well. Just like Asterix comics.

(Abhishek Mukherjee is the Deputy Editor and Cricket Historian at CricketCountry. He blogs at http://ovshake.blogspot.in and can be followed on Twitter at http://www.twitter.com/ovshake42)

India tour of England 2014

Jul 27, 2014 (15:30 IST)   at Southampton

Pakistan tour of Sri Lanka, 2014

Aug 6, 2014 (10:00 IST)   at Galle

India tour of England 2014

Aug 7, 2014 (15:30 IST)   at Manchester

South Africa in Zimbabwe, 2014

Aug 9, 2014 (13:30 IST)   at Harare

Pakistan tour of Sri Lanka, 2014

Aug 14, 2014 (10:00 IST)   at Colombo

More

Afghanistan tour of Zimbabwe, 2014

Jul 24, 2014  at Bulawayo

Afghanistan won by 100 runs

South Africa tour of Sri Lanka, 2014

Jul 24, 2014  at Colombo

Match drawn

Afghanistan tour of Zimbabwe, 2014

Jul 22, 2014  at Bulawayo

Afghanistan won by 2 wkts

Afghanistan tour of Zimbabwe, 2014

Jul 20, 2014  at Bulawayo

Zimbabwe won by 8 wkts

Afghanistan tour of Zimbabwe, 2014

Jul 18, 2014  at Bulawayo

Zimbabwe won by 6 wkts

Photos

India vs England 2014, 3rd Test

Videos

Highlights of Phil Hughes' double ton

James Anderson: The Burnley Express turns 32

India vs England 2014, 3rd Test at Southampton: India still have a chance to draw

India vs England 2014, 3rd Test at Southampton: India’s sloppy batting and other highlights of play on Day 3

Moeen Ali’s ‘Save Gaza’ wristband suspension: Cricket and political sentiments don’t mix

Denesh Ramdin: Didn’t expect Sunil Narine to bowl Super Over maiden

Alastair Cook England England vs India England vs India 2014 India India tour of England 2014 India vs England India vs England 2014 South Africa South Africa tour of Sri Lanka 2014 South Africa vs Sri Lanka South Africa vs Sri Lanka 2014 Sri Lanka Sri Lanka vs South Africa Sri Lanka vs South Africa 2014

Cheteshwar Pujara should use ice machine for his knee problems, says Simon Jones

South Africa retain victorious Test squad for Zimbabwe tour

India vs England 2014, 3rd Test at Southampton stats highlights: Day 3

Zaheer Khan: Ishant Sharma is hardworking; Mohammed Shami needs time to learn

India vs England 2014, 3rd Test at Southampton: Stuart Broad delighted as Ian Bell, Alastair Cook delivered

Why Mahabharata was the first-ever timeless Test!

MS Dhoni should take heart from Kapil Dev’s heroics of 1990 to help India avoid follow on

James Anderson: The Burnley Express turns 32

India vs England 2014, 3rd Test at Southampton: India still have a chance to draw

Moeen Ali – the part-timer keeps pegging India back with crucial wickets

Fan of the Day

Fan Cricket

Fan Cricket

11 Posts | 2 Fans

Brazil vs Netherlands, 3rd place Fifa World Cup 2014 match Video Highlights

MS Dhoni should take heart from Kapil Dev’s heroics of 1990 to help India avoid follow on

Sunny Leone’s sexy desi avatar – Caught on camera!

Rafael to miss rest of Man Utd’s tour of the USA with groin injury

Watch Qubool Hai and Beintehaa special episodes: Akshay Kumar & Parineeti Chopra celebrate Eid with TV stars!

Nepal to sign power trade accord with India

Smartphones to replace room keys at Hilton hotels

Shraddha Kapoor and Tiger Shroff sign two films together

Sania Mirza, Saina Nehwal, Dola Banerjee- 3 athletes whom ‘India missed’ in Commonwealth Games 2014

Prevent Diabetes Tip – get regular health check-ups

Amazon to invest $2 billion in India after Flipkart raises $1 billion

Also on cricketcountry.com

Play Fantasy Cricket & Win

Cash Daily! Click here