© Getty Images
Rabindranath Tagore is the only one to write the national anthem for two countries © Getty Images

India and Bangladesh are all warmed up themselves for the much-awaited ICC Cricket World Cup 2015 quarter-final at Melbourne Cricket Ground (MCG). While India has won all six matches in the tournament, Bangladesh has put up a commendable show as well, trouncing England and troubling New Zealand in their last two league matches. Fans of both nations will eagerly wait for the contest — on television, radio, the internet, and for the fortunate few, at the huge cauldron that is MCG. READ India vs Bangladesh preview

Before the much-awaited contest, however, the players of both countries will line up for their respective national anthems, joining voices with the public announcement system at the ground; fans, spread all over the world, will join in, chanting the two songs written by the same person — the only one to write the national anthem for two cricket-playing countries — Rabindranath Tagore. READ: India vs Bangladesh ICC Cricket World Cup 2015 Quarter Final 2 at Melbourne

Written in Bengali, Jana gana mana was selected as the Indian national anthem on January 24, 1950 — two days before India was named a republic. The song is the first stanza of a five-stanza “Brahmo” poem. The lyrics run thus:

(English script)

Jana-Gana-Mana-Adhinayaka, Jaya He, Bharata-Bhagya-Vidhata
Punjab-Sindhu-Gujarata-Maratha, Dravida-Utkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamuna-Ganga, Uchchhala-JaladthaTaranga
Tava Subha Name Jage, Tava Subha Ashisa Mage, Gahe Tava Jaya Gatha.
Jana-Gana-Mangala Dayaka, Jaya He, Bharata-Bhagya-Vidhata,
Jaya He, Jaya He, Jaya He, Jaya, Jaya, Jaya, Jaya He.

(Devanagari script)

जनगणमन-अधिनायक जय हे भारतभाग्यविधाता!
पंजाब सिंधु गुजरात मराठा द्राविड़ उत्कल बंग
विंध्य हिमाचल यमुना गंगा उच्छलजलधितरंग
तव शुभ नामे जागे, तव शुभ आशिष मागे, गाहे तव जयगाथा।
जनगणमंगलदायक जय हे भारतभाग्यविधाता!
जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय जय हे।।

(Bengali script)

জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে, তব শুভ আশিষ মাগে, গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয় জয় হে।।

Tagore wrote Amar Shonar Bangla in 1905 when Lord George Curzon partitioned Bengal for the first time. The song was adopted as the Bangladeshi national anthem during her liberation war in 1971. On Bangladesh’s 44th Independence Day, a whopping 254,537 people sang the anthem at National Parade Ground, Dhaka; it was accepted by the Guinness Book of World Records as the record for most people singing a national anthem simultaneously. The lyrics run thus:

(English script)

Amar Shonar Bangla, ami tomay bhalobashi.
Chirodin tomar akash, tomar batash, amar prane bajay bnashi.
Shonar Bangla, ami tomay bhalobashi.
O ma, Phalgune tor aamer bone ghrane pagol kore, mori haay haay re
O ma, Oghrane tor bhora khete ami ki dekhechhi modhur hashi
Ki shobha, ki chhaya go, ki sneho, ki maya go,
Ki anchol bichhayechho boter mule, nodir kule kule.
Ma, tor mukher bani amar kane lag shudhar moto
Ma, tor bodonkhani molin hole ami noyon — o ma — ami noyonjole bhashi
Shonar Bangla, ami tomay bhalobashi.

(Bengali script)

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি।
সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালবাসি।
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে, মরি হায় হায় রে
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি।
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো,
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মত
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে আমি নয়ন — ও মা — আমি নয়নজলে ভাসি
সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালবাসি।

ICC Cricket World Cup 2015: Complete Coverage